Name: Alžběta Štollová Workshop Překlady divadelních her 22. 10. 2021 Spolek Překladatelé Severu, Praha
Uploaded: 2022-03-23
Duration: 21 min 29 s
Description: Alžběta Štollová Workshop Překlady divadelních her 22. 10. 2021 Spolek Překladatelé Severu , P raha.

Alžběta Štollová Workshop Překlady divadelních her 22. 10. 2021 Spolek Překladatelé Severu , P raha. 

Scene 1

Alžběta Štollová Workshop Překlady divadelních her 22. 10. 2021   Spolek  Překladatelé  Severu , P raha

Obsah obrázku strom, tráva, exteriér, rostlina

Popis byl vytvořen automaticky

Pirkko Saisio ( * 1949). spisovatelka, herečka a režisérka alias Jukka Larsson , alias Eva Wein (mužský a ženský pseudonym) prof. dramaturgie na Teatterikorkeakoulu (Divadelní akademie v Helsinkách) v letech 1997 až 2001 debutovala v r. 1975 románem Elämänmeno ( Životaběh , 1975) 6krát nominována na cenu Finlandia, získala ji za román Punainen erokirja ( Červená kniha rozchodů , 2003) + řada dalších ocenění intimní zpověď, mnoho já, fiktivnost životopisné narace, rozbitá chronologická linie 4krát získala cenu Lea za nejlepší dramatický text roku: 1986 Hävinneiden legenda ( Legenda prohrávajících ), 1994 Voiton päivä ( Den vítězství ), 2003 Tunnottomuus ( Otupělost ), 2011 Homo! muzikálová trilogie HOMO! (2011), SLAVA! Kunnia. ( SLÁVA! Čest , 2015) a Musta Saara ( Černá Saara , 2018) – těžko zařaditelné dílo jak po stránce hudební, tak po stránce dramatické: velkolepá show bořící mnohá tabu; hudba Jussi Tuurna do češtiny zatím nic z jejího díla nepřeloženo. 

Scene 2

spisovatelka, herečka a režisérka alias  Jukka  Larsson , alias Eva  Wein  (mužský a ženský pseudonym)  prof. dramaturgie na Teatterikorkeakoulu (Divadelní akademie v Helsinkách) v letech 1997 až 2001 debutovala v r. 1975 románem  Elämänmeno  ( Životaběh , 1975)   6krát nominována na cenu Finlandia, získala ji za román  Punainen erokirja  ( Červená kniha rozchodů , 2003) + řada dalších ocenění intimní zpověď, mnoho já,  fiktivnost životopisné narace, rozbitá chronologická linie 4krát získala cenu Lea za nejlepší dramatický text roku: 1986  Hävinneiden legenda  ( Legenda prohrávajících ), 1994  Voiton päivä  ( Den vítězství ), 2003  Tunnottomuus  ( Otupělost ), 2011  Homo! muzikálová trilogie  HOMO!  (2011),  SLAVA! Kunnia.  ( SLÁVA! Čest , 2015) a  Musta Saara  ( Černá Saara , 2018) – těžko zařaditelné dílo jak po stránce hudební, tak po stránce dramatické: velkolepá show bořící mnohá tabu; hudba Jussi Tuurna do češtiny zatím nic z jejího díla nepřeloženo

Obsah obrázku osoba, muž

Popis byl vytvořen automaticky

Juha Jokela ( * 1970). dramatik, scénárista a režisér začínal v televizi, nový typ „realismu“ mistr dialogů a satiry dramatický debut Mobile Horror (2003) h ra Fundamentalisti ( Fundamentalista , 2006) získala Severskou cenu za nejlepší drama v r. 2008 Patriarkka ( Patriarcha , 2012) získal v r. 2014 cenu publika na festivalu Heidelberger Stückemarkt další hry Esitystalous ( Performance Economy , 2010), Esitystalous 2 ( Performance Economy 2 , 2013), Sumu ( Mlha , 2016), Dosentit ( Docenti , 2021) do češtiny přeložena 2 dramata Mobile Horror uvedlo Studio Švandova divadla v r. 2006. 

Scene 3

dramatik, scénárista a režisér začínal v televizi, nový typ „realismu“ mistr dialogů a satiry dramatický debut  Mobile Horror  (2003) h ra  Fundamentalisti  ( Fundamentalista , 2006) získala Severskou cenu za nejlepší drama v r. 2008 Patriarkka  ( Patriarcha , 2012) získal v r. 2014 cenu publika na festivalu Heidelberger Stückemarkt další hry  Esitystalous  ( Performance Economy , 2010),  Esitystalous 2  ( Performance Economy 2 , 2013),  Sumu  ( Mlha , 2016),  Dosentit  ( Docenti , 2021)  do češtiny přeložena 2 dramata Mobile Horror  uvedlo Studio Švandova divadla v r. 2006

Tuomas Timonen ( * 1975). dramatik, dramaturg, režisér a básník sbírka Oodi rakkaudelle (Óda na lásku ) získala v roce 2007 cenu Tančící medvěd více než 20 dramatických textů spektrum forem a žánrů od krátkých experimentálních her přes rozhlasové hry, operetní libreta a životopisné drama až k románovým dramatizacím záměrně nehledá autorský rukopis násilí nebo psychický teror 2011 oceněn finskou cenou Lea, která se uděluje nejlepšímu divadelnímu textu roku: Meganin tarina (Příběh Megan) Hamlet-dítě , 2013 o hledání našeho vnitřního dítěte skrze shakespearovskou tematiku česky uveden formou scénického čtení na festivalu Specific 2016. 

Scene 4

dramatik, dramaturg, režisér a básník sbírka  Oodi rakkaudelle (Óda na lásku ) získala v roce 2007 cenu Tančící medvěd  více než 20 dramatických textů spektrum forem a žánrů od krátkých experimentálních her přes rozhlasové hry, operetní libreta a životopisné drama až k románovým dramatizacím záměrně nehledá autorský rukopis násilí nebo psychický teror 2011 oceněn finskou cenou Lea, která se uděluje nejlepšímu divadelnímu textu roku:  Meganin tarina (Příběh Megan) Hamlet-dítě , 2013 o hledání našeho vnitřního dítěte skrze shakespearovskou tematiku česky uveden  formou scénického čtení na festivalu Specific 2016

Obsah obrázku osoba, muž, tmavé, oblek

Popis byl vytvořen automaticky

Saara Turunen ( * 1981). dramatička, dramaturgyně, prozaička a režisérka gender, normy, umění drsné a agresivní obrazy, básnický i civilní jazyk, míšení stylů a rychlé změny nálad posun k meditativnější snové poetice nejúspěšnější hry K rálíček (2007), Broken Heart Story (2011), Přízrak obyčejnosti (2016) c ena Lea za nejlepší dramatický text za hru Pokoj Medúzy (2019) h rdinka: rozporuplná raněná žena, která to ale zatím nevzdává dokumentární divadlo inspirované skupinou Rimini Protokoll: inscenace Kim, Lekki & Namwaan , 2017 r. 2015 román Rakkaudenhirviö ( Láskonetvor ), Cena Helsingin Sanomat za nejlepší debut roku, další dva romány také úspěšné česky uvedena několikrát v podobě scénického čtení, inscenaci Králíček uvedlo divadlo LETÍ v roce 2013. 

Scene 5

dramatička, dramaturgyně, prozaička a  režisérka gender, normy, umění drsné a agresivní obrazy, básnický i civilní jazyk, míšení stylů a rychlé změny nálad posun k meditativnější snové poetice nejúspěšnější hry K rálíček (2007),  Broken Heart Story  (2011),  Přízrak obyčejnosti  (2016) c ena Lea za nejlepší dramatický text za hru  Pokoj Medúzy  (2019)  h rdinka: rozporuplná raněná žena, která to ale zatím nevzdává dokumentární divadlo inspirované skupinou Rimini Protokoll: inscenace  Kim, Lekki & Namwaan , 2017 r.  2015 román  Rakkaudenhirviö  ( Láskonetvor ), Cena Helsingin Sanomat za nejlepší debut roku, další dva romány také úspěšné česky uvedena několikrát v podobě scénického čtení, inscenaci  Králíček  uvedlo divadlo LETÍ v roce 2013

Obsah obrázku osoba, exteriér

Popis byl vytvořen automaticky

Obsah obr zku rozmaz n Popis byl vytvo en automaticky. 

Scene 6

Obsah obr zku rozmaz n Popis byl vytvo en automaticky

Druhá příroda  (inscenace  Den andra naturen   v divadle Viirus  v Helsinkách, 2018 ) . Text Pipsa Lonka, režie Anni Klein.

Scene 7

Literatura. NÄYTELM' ANTOLOG. Otto Kauppinen : Sondy do současné finské dramatiky a jejího tematického směřování (Reko Lundán, Heini Junkkaala, Okko Leo) , JAMU, 2013 Otto Kauppinen : Překlad finského dramatu do češtiny: celkový obraz, JAMU, 2015 Barbora Špronglová : Finská dramatika na českých jevištích , FF UK, 2009 Alexandra Salmela : Podoby súčasnej p ôvodnej fínskej drámy v období rokov 1995 – 2007 , FF UK, 2008. 

Scene 8

Otto Kauppinen :  Sondy do současné finské dramatiky a jejího tematického směřování (Reko Lundán, Heini Junkkaala, Okko Leo) , JAMU, 2013 Otto Kauppinen :  Překlad finského dramatu do češtiny: celkový obraz,  JAMU, 2015 Barbora Špronglová :  Finská dramatika na českých jevištích , FF UK, 2009 Alexandra Salmela :  Podoby súčasnej p ôvodnej fínskej drámy v období rokov 1995 – 2007 , FF UK, 2008

Další zdroje. NEW PLAYS FROM FINLAND (anglicky) Teatterin tiedotuskeskus TINFO | New Plays from Finland JULKAISUT (PUBLIKACE v AJ, NJ, RU, FIN, ŠV) https://www.tinfo.fi/fi/TINFO_News_-lehti NÄYTELMÄKÄÄNNÖSTIETOKANTA (databáze překladů) https://www.tinfo.fi/fi/Naytelmakaannostietokanta UNO (Uuden näytelmän ohjelma: New Play Finland) PODCASTY (rozhovory s dramatiky, většinou finsky) https://soundcloud.com/user-367032165. 

Scene 9

NEW PLAYS FROM FINLAND (anglicky) Teatterin tiedotuskeskus TINFO | New Plays from Finland JULKAISUT (PUBLIKACE v AJ, NJ, RU, FIN, ŠV) https://www.tinfo.fi/fi/TINFO_News_-lehti NÄYTELMÄKÄÄNNÖSTIETOKANTA (databáze překladů) https://www.tinfo.fi/fi/Naytelmakaannostietokanta UNO (Uuden näytelmän ohjelma: New Play Finland)  PODCASTY (rozhovory s dramatiky, většinou finsky) https://soundcloud.com/user-367032165


Alžběta Štollová

Workshop Překlady divadelních her
22. 10. 2021 
Spolek Překladatelé Severu, Praha


Scene 0

 NEW PLAYS FROM FINLAND (anglicky) Teatterin tiedotuskeskus TINFO | New Plays from Finland JULKAISUT (PUBLIKACE v AJ, NJ, RU, FIN, ŠV) https://www.tinfo.fi/fi/TINFO_News_-lehti NÄYTELMÄKÄÄNNÖSTIETOKANTA (databáze překladů) https://www.tinfo.fi/fi/Naytelmakaannostietokanta UNO (Uuden näytelmän ohjelma: New Play Finland)  PODCASTY (rozhovory s dramatiky, většinou finsky) https://soundcloud.com/user-367032165