Name: BAHASA BIMA-INDONESIA (TERJEMAHAN BEBAS)
Uploaded: 2022-09-26
Duration: 9 min 47 s
Description: BAHASA BIMA-INDONESIA (TERJEMAHAN BEBAS). SERI ALKITAB NGGAHI MBOJO.

BAHASA BIMA-INDONESIA (TERJEMAHAN BEBAS). SERI ALKITAB NGGAHI MBOJO. 

Scene 1

PENDAHULUAN. ALKITAB. Terdiri dari dua bagian besar :. 

Scene 2

Kitab taurat (kejadian, keluaran, imamat, bilangan, ulangan)

Kitab nabi-nabi (misalnya nabi yunus, sulaiman dll)

Alkitab diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa dan dialek. sampai bulan november 2012, Alkitab versi lengkap telah diterjemahkan ke dalam 518 bahasa, dan dalam bentuk sebagian ke dalam 2798 bahasa.. 

Scene 3

*  Bahasa   asli   alkitab   perjanjian  lama  itu   bahasa   ibrani 	*  Bahasa   asli   alkitab   perjanjian   Baru   itu   bahasa   yunani

Alkitab  diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa dan dialek. sampai bulan november 2012, Alkitab versi lengkap telah diterjemahkan ke dalam 518 bahasa, dan dalam bentuk sebagian ke dalam 2798 bahasa.

Contoh tulisan / huruf asli Alkitab. (kejadian 1 : 1). 

Scene 4

בראשׂית ברא אלהים את השׂמים ואת הארץ

והארץ היתה תהו ובהו וחשׂך על פני

תהום ורוח אלהים מרחפת על פני המים

Tampuuna Allah (Elohim) kandadikain langi ro bumi.. 

Scene 5

Tampuuna Allah (Elohim) kandadikain langi ro bumi.

(Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi).

Bumi watipu wara bentukna ro kobo; rindi ndaro makempa ‘samudera raya’, la-o ‘Roh Allah' ngemona ese mai oi.

(Bumi belum berbentuk dan kosong; gelap gulita menutupi samudera 	raya, 	dan Roh Allah melayang layang diatas permukaan air ).

3.	Nuntupu Allah (Elohim): “Ndadipu taroa”. Edempa taroa ede ndadi. *

(Berfirmanlah Allah: “Jadilah terang.” Lalu terang Itu jadi). *

Allah (Elohim) edana taroa ede taho, edempa kalai-Na taroa ede ba rindi.

(Allah melihat terang itu baik, lalu dipisahkan-nyalah terang itu dari gelap).

5.	La-o Allah kangarakain taroa ede aimarai ro rindi ede aimangadi. Ndadipu 	amambia ro ndadipu amasidi, edeku ainai saramban.

(Dan Allah menamai terang itu siang, dan gelap itu malam, Jadilah petang 	dan jadilah pagi itulah hari pertama).

Nuntupu Allah (Elohim): “Ndadipu ‘cakrawala’ di woha saraa oi ruu kalaikai oi ba oi.” *. 

Scene 6

Nuntupu Allah (Elohim): “Ndadipu ‘cakrawala’ di woha saraa oi ruu kalaikai oi ba oi.”  *

(Berfirmanlah Allah: “Jadilah cakrawala ditengah segala air 	untuk memisahkan air dari air.”) *

Edera Allah kandadikain ‘cakrawala’ ro Ndaina kalaikai oi mawara taawa ‘cakrawala’ re ba oi mawara taese na. La-o ndadipu ndede.

(Maka Allah menjadikan cakrawala dan Ia memisahkan air yang 	ada dibawah cakrawala itu dari air yang ada diatasnya. Dan 	jadilah demikian).

8.	Edempa Allah kangarakai ‘cakrawala’ ede langi, Ndadipu 	amambia ro ndadipu amasidi, edeku ainai kedua.

(Lalu Allah menamai cakrawala itu langit. Jadilah petang dan 	jadilah pagi, itulah hari kedua).

9. Nuntupu Allah (Elohim): " Tahopu saraa oi ma taawa langi kaboro weki ade sabua hidi ndadi edakai ma mango.“ La-o ndadipu ndede.. 

Scene 7

9.		Nuntupu Allah (Elohim): " Tahopu saraa oi ma taawa langi 			kaboro weki ade sabua hidi ndadi edakai ma mango.“ La-o 			ndadipu ndede.

(Berfirmanlah Allah: “Hendaklah segala air yang di bawah langit 	berkumpul pada satu tempat, sehingga kelihatan yang kering.“ 	Dan jadilah demikian).

10.	Edempa Allah (Elohim) kangarakai ma mango ede ‘darat’ ro 		oi ma kaboro weki ede tangara-Na moti. Allah eda ‘bahwa’ 			samenana re taho.

(Lalu Allah menamai yang kering itu darat, dan kumpulan air 	itu dinamai-Nya laut. Allah melihat bahwa semuanya itu baik.

Nuntupu Allah (Elohim): “Tahopu dana kawokona suri-suri karici, ‘tumbuh-tumbuhan’ mantau isi, saanga congi fuu mantau wua ma kalosa wua mantau isi, loaku wara ‘tumbuh-tumbuhan’ ta bumi.” La-o ndadipu ndede.. 

Scene 8

Nuntupu Allah (Elohim): “Tahopu dana kawokona suri-suri karici, ‘tumbuh-tumbuhan’ mantau isi, saanga congi fuu mantau wua ma kalosa wua mantau isi, loaku wara ‘tumbuh-tumbuhan’ ta bumi.” La-o ndadipu ndede.

(Berfirmanlah Allah: “Hendaklah tanah menumbuhkan tunas-	tunas muda, tumbuh-tumbuhan yang berbiji, segala jenis 	pohon buah-buahan yang 	menghasilkan buah yang berbiji, 	supaya ada tumbuh-tumbuhan di bumi." Dan jadilah demikian).

12.	Dana ede kawokona suri-suri karici, saanga congi ‘tumbuh-	tumbuhan’ mantau isi, saanga congi fuu-fuu ma kalosa wua 	mantau isi. Allah eda ‘bahwa’ samenana re taho

(Tanah itu menumbuhkan tunas-tunas muda, segala jenis 	tumbuh-	tumbuhan yang berbiji dan segala jenis pohon-	pohonan yang menghasilkan buah yang berbiji. Allah melihat 	bahwa semuanya itu baik.

Ndadipu amambia ro ndadipu amasidi, edeku ainai ketolu. 

Scene 9

Ndadipu amambia ro ndadipu amasidi, edeku ainai ketolu

(Jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari ketiga).

14.Nuntupu Allah (Elohim): “Ndadipu ‘benda-benda’ mataroa dei 	‘cakrawala’ ruu kalaikai amarai ba amangadi. Ededu ‘benda-benda’ 	mataroa ede ndadikai tanda ra teikai wakatu-wakatu ma ‘tetap’ lao 	ainai-ainai ro mbaa-mbaa.

(Berfirmanlah Allah: “Jadilah benda-benda penerang pada cakrawala 	untuk memisahkan siang dari malam. Biarlah benda-benda penerang 	itu menjadi tanda yang menunjukkan masa-masa yang tetap dan 	hari-hari dan tahun-tahun),

La-o bune mataroa dei ‘cakrawala’, Ededu ‘benda-benda’ ede ma kataroakai bumi.” La-o ndadipu ndede.

(Dan sebagai penerang pada cakrawala biarlah benda-benda itu 	menerangi bumi." Dan jadilah demikian).

16.	Edera Allah kandadikain dua mbua ‘benda’ mataroa ma nae re, ede mancewi naen ruu kuasakai amarai ro mancewi toi re ruu kuasakai amangadi, la-o kandadi rau na binta-binta.. 

Scene 10

16.	Edera Allah kandadikain dua mbua ‘benda’ mataroa ma nae re, ede 	mancewi naen ruu kuasakai amarai ro mancewi toi re ruu kuasakai 	amangadi, la-o kandadi rau na binta-binta.

(Maka Allah menjadikan kedua benda penerang yang besar itu, yakni 	yang lebih besar untuk menguasai siang dan yang lebih kecil untuk 	menguasai malam, dan menjadikan juga bintang-bintang).

17.	Allah wii menana ede ta ‘cakrawala’ ruu kataroakai bumi.

(Allah menaruh semuanya itu di cakrawala untuk menerangi bumi),

ro ruu kuasakai amarai ro amangadi, ro ruu kalaikain taroa ba rindi, Allah eda ‘bahwa’ samenana re taho

(dan untuk menguasai siang dan malam, dan untuk memisahkan 	terang dari gelap. Allah melihat bahwa semuanya itu baik).

Ndadipu amambia ro ndadipu amasidi, edeku ainai keupa. 

Scene 11

Ndadipu amambia ro ndadipu amasidi, edeku ainai keupa

(Jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari keempat).

20.	Nuntupu Allah (Elohim): “Tahopu dei oi kancombu ‘mahluk’ ma 	mori 	ro tahopu nasi ngemo rero ta ese bumi ncubudei ‘cakrawala’.

(Berfirmanlah Allah: “Hendaklah dalam air berkeriapan makhluk 	yang 	hidup, dan hendaklah burung beterbangan di atas bumi melintasi 	cakrawala“).

Edera Allah kandadikain binata-binata moti ma nae ro saanga congi ‘mahluk’ mamori maruku ma kancombu dei oi ro saanga congi nasi mantau kalete. Allah eda ‘bahwa’ samenana re taho.

(Maka Allah menciptakan binatang-binatang laut yang besar dan 	segala jenis makhluk hidup yang bergerak, yang berkeriapan dalam 	air, dan segala jenis burung yang bersayap. Allah melihat bahwa 	semuanya itu baik.

Edempa Allah bareka samenana ede, nuntu-Na: “Kanggana menapu ro kasarepa menapu lao kabinipu oi dei moti ro tahopu nasi-nasi ta bumi ngaha mboto.”. 

Scene 12

Edempa Allah bareka samenana ede, nuntu-Na: “Kanggana menapu ro kasarepa menapu lao kabinipu oi dei moti ro tahopu nasi-nasi ta bumi ngaha mboto.”

(lalu Allah memberkati semuanya itu, firman-Nya: “Berkembangbiaklah 	dan bertambah banyaklah serta penuhilah air dalam laut, dan 	hendaklah burung-burung di bumi bertambah banyak."

23.	Ndadipu amambia ro ndadipu amasidi, edeku ainai kelima

(Jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari kelima).

24.	Nuntupu Allah (Elohim): “Tahopu bumi kalosana saanga congi ‘mahluk’ 	mamori, ‘ternak’ ro binata marama ro saanga congi binata wuba” La-o 	ndadipu ndede.

Berfirmanlah Allah: “Hendaklah bumi mengeluarkan segala jenis 	makhluk yang hidup, ternak dan binatang melata dan segala jenis 	binatang liar." Dan jadilah demikian.

25.	Allah kandadina saanga congi binata wuba ro saanga congi ‘ternak’ ro saanga congi binata marama ta tando bumi. Allah edana bahwa samenana re taho.. 

Scene 13

25.	Allah kandadina saanga congi binata wuba ro saanga congi 	‘ternak’ ro saanga congi binata marama ta tando bumi. Allah 	edana bahwa samenana re taho.

(Allah menjadikan segala jenis binatang liar dan segala jenis 	ternak dan segala jenis binatang melata di muka bumi. Allah 	melihat bahwa semuanya itu baik).

26.	Nuntupu Allah (Elohim): “Tahopu Ndaike kandadiku manusia bune 	gamba ro pahu Ndaita, loaku sadoho kuasana esemai uta-uta ta 	moti ro nasi-nasii ta ‘udara’ ro esemai ‘ternak’ ro esemai 	samenana bumi ro esemai saraa binata rama marema ta bumi.”

(Berfirmanlah Allah: “Baiklah Kita menjadikan manusia menurut 	gambar dan rupa Kita, supaya mereka berkuasa atas ikan-ikan di 	laut dan burung-burung di udara dan atas ternak dan atas 	seluruh bumi dan atas segala binatang melata yang merayap di 	bumi.“)

27.	Edera Allah kandadikain manusia re bune gamba-Na, bunesi gamba Allah kandadi-Na sia; mone ro siwe kandadi-Na sadoho.. 

Scene 14

27.	Edera Allah kandadikain manusia re bune gamba-Na, bunesi 				gamba Allah kandadi-Na sia; mone ro siwe kandadi-Na 						sadoho.

(Maka Allah menciptakan manusia itu menurut gambar-nya, 	menurut gambar Allah diciptakan-Nya dia; laki-laki dan 	perempuan 	diciptakan-Nya mereka). *

28.	“Allah barekana sadoho, edera Allah nuntuna dei sia doho: 					kaana-cucupu ro kasarepa mena; kabinipu bumi ro 							kakoapu ede, kakuasapu ese uta-uta ta moti ro nasi-nasi ta 				‘udara’ ro ese saraa binata ma rama ta bumi.”

(Allah memberkati mereka, lalu Allah berfirman kepada 	mereka: 	“Beranakcuculah dan bertambah banyak; penuhilah bumi dan 	taklukkanlah itu, berkuasalah atas ikan-ikan di laut dan burung-	burung di udara dan atas segala binatang yang merayap di 	bumi.“)

29.	Nuntupu Allah (Elohim): “Tiopu, Nahu mambei dei nggomi saraa ‘tumbuh-tumbuhan’ mantau isi ta samenana bumi ro saraa fuu-fuu ma wuana ntau isi; edeku ma ndadi ngahakaimu.. 

Scene 15

29.	Nuntupu Allah (Elohim): “Tiopu, Nahu mambei dei nggomi saraa 	‘tumbuh-tumbuhan’ mantau isi ta samenana bumi ro saraa fuu-fuu ma 	wuana ntau isi; edeku ma ndadi ngahakaimu.

(Berfirmanlah Allah: “Lihatlah, Aku memberikan kepadamu segala 	tumbuh-tumbuhan yang berbiji di seluruh bumi dan segala pohon-	pohonan yang buahnya berbiji; itulah akan menjadi makananmu“).

Pala dei saraa binata ta bumi ro saraa nasi ta ‘udara’ ro saraa ma rama ta bumi, ma ntau nawa, kambeiKu saraa tumbuh-tumbuhan majao mandadi ngahana.” La-o ndadipu ndede.

(Tetapi kepada segala binatang di bumi dan segala burung di udara	 	dan segala yang merayap di bumi, yang bernyawa, Kuberikan segala 	tumbuh-tumbuhan hijau menjadi makanannya." Dan jadilah demikian).

Edera Allah eda saraa ma kandadi-Na re, wancu podaku taho na. Ndadipu amambia ro ndadipu amasidi, edeku ainai keini.

(Maka Allah melihat segala yang dijadikan-Nya itu, sungguh amat 	baik. Jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari keenam).

BAHASA BIMA-INDONESIA (TERJEMAHAN BEBAS)

Scene 1 (0s)

Scene 2 (12s)

Scene 3 (53s)

Scene 4 (1m 16s)

Scene 5 (1m 43s)

Scene 6 (2m 33s)

Scene 7 (3m 14s)

Scene 8 (3m 46s)

Scene 9 (4m 26s)

Scene 10 (5m 15s)

Scene 11 (5m 55s)

Scene 12 (6m 33s)

Scene 13 (7m 18s)

Scene 14 (8m 3s)

Scene 15 (8m 46s)

Scene 16 (9m 41s)