POLIFONÍA DE VOCES virtual.cdr

[Virtual Presenter] Alianza Francesa Santa Marta.

POESiA ANDANTE Estrategia para Ia Sensibilizaciån Social frente a Ia Poesia Versi6n "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX"" CINDY ZAWADY POSADA Presidenta Alianza Francesa CARLOS VARON QUINTERO Director Alianza Francesa JUAN GOMEZ VIZCAiNO Coordinador Proyecto Poesia Andante LUIS NOGUERA CASTRO Diseüador Gråfico JUAN CARLOS RADA ANILLO Operador Divulgaci6n Digital santa Marta D.T.C.H. - 2026.

EDITORIAL •trus Carlos Var6n Quintero Director Alianza Francesa de Santa Marta 3.

"POEMA DESDE UN CARACOL" Gabriel Garcia Mårquez Poema escrito y publicado en 1947 1 Yo he visto el mar. Pero no era el mar ret6rico con måstiles y marineros amarrados a una leyenda de cantares. 2 Ni el verde mar cosmopolita -mar de Babel- de las ciudades que nunca tuvo unas ventanas para el lucero de la tarde. 3 Ni el mar de Ulises que tenia siete sirenas musicales cual siete islas rodeadas de mfisica por todas partes. 4 Ni el mar inütil que regresa con una carga de paisajes para que siempre sea octubre en el suefio de los alcatraces. 5 Ni el mar bohemio con un puerto y un marinero delirante que perdiera su coraz6n en una partida de naipes. 6 Ni eI mar que rompe contra el muelle una canci6n irremediable que Ilega al pecho de los dias sin emoci6n, como un tatuaje. 7 Ni el mar puntual que siempre tiene un puerto para cada viaje donde el amor se vuelve vida como en el vientre de una madre. 8 Que era mi mar el mar eterno, mar de la infancia, inolvidable, suspendido de nuestro suefio como una Paloma en el aire. 9 Era el mar de la geograffa, de los pequefios estudiantes, que aprendfamos a navegar en los mapas elementales. 10 En el mar de los caracoles, mar prisionero, mar distante, que Ilevåbamos en el bolsillo como un juguete a todas partes. 11 El mar azul que nos miraba, cuando era nuestra edad tan frågil que se doblaba bajo eI peso de Ios castillos en eI aire. 12 Y era eI mar del primer amor en unos Ojos otofiales. Un dia quise ver el mar -mar de la infancia- y ya era tarde. 4.

MARGARITA ESCOBAR DE ANDREIS Naci6 en Santa Marta en el afio 1949. Soci610ga de la Universidad Cooperativa de Colombia. Sus poemas y articulos han Sido publicados en varias revistas literarias de Cali, Bogotå y Santa Marta, y en antologfas como: "Marejada" - Antologia de Mujeres Poetas del Magdalena, publicada en el afio 2014 por la Gobernaci6n del Magdalena, y en la Antologia de Mujeres Poetas del Caribe Colombiano "Como Llama que se eleva", Ediciones Exilio, Bogotå, 2017. Ha publicado los poemarios "Una grieta en el espejo" (1995), y "Tan solo un decir" (2006). Francia Goenaga Olivares, directora del Departamento de Humanidades y Literatura de la Universidad de Los Andes, dice: "La vida es tan s610 un decir, y este decir en la poesia de Margarita Escobar es todo su mundo: la palabra que intenta nombrar. El lenguaje comprometido con un 'yo' que se sabe esencial para establecer Ia pregunta, y en ocasiones eI diålogo". "i Y si nos devolviéramos bordeando las estribaciones de la müsica?" 5.

No qu isisLe entrar en bus Los cu con Ia öl'e dcm.ue race ei sol y se duran las heridas. que entrar en ei si 14 meio puede no tener sal MARGARITA ESCOBAR DE ANDREIS dc'iGjde pueulo ir corr esta sin luz, con estas y Jas alas cortac:las? éA orle iré can este cla roscuvo que ofitia ceremon jas y ,SO'O i111nTL11a La ruca con Ia luz Tal a dills.) flülar eI canid :no, a e] tie voces, A caml]iar run€h0 a la memoria para que trace una Jenca donde In:t vuelen axombrzalns• hacja el nucf, dtprnle mi cuerpo recuerda. POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX".

MARGARITA ESCOBAR DE ANDREIS Los coleres del mar vuelan hAcia el horizonte para hater una liesta las Chorros Ele sudor se corwierten en un manto rojo que arropa la EL at a:rdecer es sole Ia noel]h.e te Pi.fi't:enece. y :resas prn11fD a ella. 'e til camino. J) •ia la hlanca en la arena. 6tpotÅe nnräie te espera, allii dt e-l tienij•o se deshace en brmtvas. La m i51.eriQ'-;a srytnbra me. acorn lia al borde del calllino. Cerno no tit*ue voz h •10 en secreto con su In jerc;aill nos con la augncia (Ille nos ram.ia qne encr-atnos en e] la desnuda, La antorcha que sosie:-va el mied.o y enciende la penumbra dice con fill voz de Rescaöa la müsica drl cuerpo ances de que se acane el insuqure. POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX".

Los se Ilen en para que no se seuLle el bifil de [a Luts is(as aue evoca parecen Darc,ns atlelak'las en su no cortocell SLI Ninerarjo. Los awacrac.es prunean tr:u hnrizorlie. 13el eI humo sal t.jbre que lo En el del cuetpo cada uno tiene su MARGARITA ESCOBAR DE ANDREIS Neces:ito una voz mi silenciß. Las enmuducen, no alt:anzafi a desenre*llöir La circula con e) atre en Las m,nnos H qv una los d01trIe Ia nalabra es dillda, calli 1110 tortuoso, Necestrq voz que halue eon Ja para uue In brille tre los escojnuros. POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX".

LYA SIERRA GONZÅLEZ Poeta y narradora nacida en Barranquilla en 1953. Licenciada en Ciencias Sociales y Econ6micas de la Universidad del Atlåntico, y egresada de la Facultad de Ciencias Juridicas de la misma universidad. Su Obra literaria ha Sido publicada en varias revistas de Colombia, Argentina, Suecia, Méjico, Bolivia y Venezuela, y ha Sido traducida al francés. Sus poemas han Sido incluidos en las antologfas: "Poesfa del Bicentenario, Poetas en Abril", Medellin, 2020; "Poetas Afrodescendientes", publicada por el Ministerio de Cultura en el afio 2010; Antologia de Mujeres del Caribe Colombiano "Ellas escriben en el Caribe", publicada en 2012 por la Colecci6n Estudios Literarios del Fondo Editorial de la Universidad de Cordoba; y en Poetas Mujeres del Caribe Colombiano "Como llama que se eleva", Ediciones Exilio, Bogotå, 2017. Ha publicado eI poemario "Baladas para nombrar este tiempo de sombras" (1986), y Ia novela "Esa gordita sibaila" (2004). "Ocurre que me pierdo cuando intento acercarme a mi" 9.

Cuando SLI fkroz toco la sa eneitl supo que la cacetaa de su enemigo por fin hal:tia terminaxlo, Allura es el finico ser no tjene son'lbra, LYA SIERRA GONZÅLEZ Ocurre que me pietao intento acercarnre a mi, mis aciertos. oeuvre q (le a veces, muchas veces, y mi noree es una puede ser un cläj•oscuro dnnt]e 10 luna rnied() {etan_ lei y sunle ser pot contraste Ia nociüll opcitnisnoo al no iqvstnl;wag, se teroces que e) Ii ne advifli6 cuuiido n WII so que atJQ11LTO de Ilost)lros. POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX" 10.

LYA SIERRA GONZÅLEZ De aquellos dias de guilarra de él, de aq de earrmones de ella que suaveciL0 la de aqucol Las necnes de trova cubana con a-Allila por cubana, Unic:ajtterrte va•, ' rt por dijnt:te IQR se que toca las de esns que se La ti'da, es drcir, Ia él con ur Ciaran el.la» ton Lina risa ua, lä Orc-Ie 10 qtre au:m tienen de vida. Esta de octuhre, luce una de ni%iuliita al de las aceras. Esta arrru ante cnarura que ide que suvrio udo? Aelaro que de ni]'lltklno de los mios POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX" 11.

LYA SIERRA GONZÅLEZ con Ojos ae emncjon, sei] WI z•aoatos guel A1 instante, escenas de Palestj na. Un nit-to que no necesira decir n.ll(la parque rostro es mana de sati su postmodermsla. Otra aaas:elitja del pudor en ld com d de lets estl"linas, que se muewe en el sieno de nesos. rnastlt"é eI ast.L'0 y proclamå su cuerpo colectiva. POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX" 12.

NAZLY MULFORD ROMANOS Naci6 en Plato, Magdalena, en 1957. Trabajadora Social, realiz6 estudios de escritura creativa, cuento y cr6nica en la Universidad Javeriana, feminista, defensora de derechos, amante de la naturaleza y viajera. Fundadora y directora de la Fundaci6n Cedesocial de Barranquilla, en la cual dirige la Revista "Mujeres a toda Costa". Su Obra poética fue ganadora del Concurso Nacional de Poesia Capital organizado por la Casa de Poesia Silva en el afio 2005; obtuvo Menci6n Honorifica en el IV Certamen Internacional "Nuevas Voces para la Paz" en el afio 2016; ganadora del segundo lugar en el Concurso Nacional de Cr6nicas Ciudad-Paz (2018). Igualmente, su poética fue reconocida en el programa "Noches de Poesia" del Museo de Antropologia de la Universidad del Atlåntico en eI afio 2014. Ha publicado Ios poemarios "Destino de versos" (2006), "Epistola del amor y sus variantes" (2014), y "EI lugar del sosiego y otros poemas" (2025). "De tanto camino de dolor nos queda por inventariar Ia herida que se espanta a si misma" 13.

Pui caracola en el ojdo el Ill' vlrl mar V su prollmdo misterio. ce Su canto, sal de sus entenrtLhrs. Fu,i tu carac:na en el ojdo. y t(lC10 no, me 10 recuevaa. Nazl MULFORD dOMANOS En el d':sil-il'to de la Alta Gunji•ra se eus Ojos. y fixe en He ido veces a buscarlos No nay tu I'la, anorvado en Ia arena ti13ia de dL'LJFdS ] aroa. SCilo el vien«o canta la *term r.anci/lil Naver•ué las oriJ del en el tient de las eomecas, tu nun.lbre como Ia sed se en mis la ar a cu€iLlf1 iller puerto. En el tri mulo ocaso de mis stifje. de [as tormentas no duran POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX".

Nazl MULFORD dOMANOS Oe tatto cmniLIU de dor nos qu.eUa por inventn:t-iar hericla gne se a sl esp„ijo cact;vcer parues, De tado 10 Qile quean, de 10 10 vivido, de totlt*:; Ios ti de Ja reves y hrn_ire un susurro devue.lro de taente Inz dil si la los huesos hasta el coraz6n nos colifia. No sucfins de vida en el de las lianas, ni boot!ncles, de ali rnentos en los nnuos de los p Vielt10 y Y 'ij(lfa arrasan la elilct.il snmhl'a dg IGS El carol ino es pwlvoriænto, del capli]lO en nor. POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX" 15.

Yo no cant.é tu o]vido sin laxner la cicatriz de mi tormtza. No me drquve en la esquina de [a ceeuera, dotrde [a dü l;rs lunas se nrani.a. Ni atvcesuré el en la No rect-"'i o lie Ul.lcjlTiEZi eI canto. no tu Nazl MULFORD dOMANOS 1 at:i naiGlita en fril, tus ciceu.rices, smee hortcja de la inl%ncta. descitw:r la incercnuumm•e alorm, si la noche duertne tus miedvs, el amor no W.e filb)de, y [os luuil.es te avrisionan? iC.fimo cli?€uner ese diluvia, tu Ifi de seres sin donleht.iear, tu esneralhza? sumidm en e] dD[or de Ia 11011 ev se ra. POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX" 16.

UBALDINA DiAZ ROMERO Naci6 en Sabanalarga, Atlåntico, en 1958. Poeta, investigadora, ensayista y fi16sofa. Licenciada en Educaci6n, Especializada en Psicopedagogia, Abogada, Especialista en Estudios de Ia Cultura del Caribe, Magister en Filosofia con énfasis en Ética y Filosofia Politica, y Doctora en Filosofia. Ha publicado en diferentes revistas y magazines del pais y en algunos blogs del exterior. Parte de su Obra ha aparecido en las antologias "Diosas en Bronce", California, Estados Unidos (1999); "Mujeres Poetas del Caribe" (2012); "El Paraiso Recobrado — Poesfa Colombiana del Siglo XX Escrita por Mujeres", Bogotå (2014); "Puentes de Agua", Santa Marta (2016); Mujeres del Caribe Colombiano "Ellas escriben en el Caribe" publicada en 2012 por la Colecci6n Estudios Literarios del Fondo Editorial de la Universidad de C6rdoba; y en Poetas Mujeres del Caribe Colombiano "Como llama que se eleva", Ediciones Exilio (2019). En el afio 2005 public6 el poemario "De senderos y estancias". "Qué puedo desear si no hay espacios para el deseo" 17.

Como el misnJ0 barco ebrie entre alas como corcho vodoataa de una babel de at y-zco en la con la scua d si que la gruna de Ios dias se apociera de la saj: en tre v 21 de cruces y cle.seos la Feeha fin previsra. UBALDINA DiAZ ROMERO Hicimos toda Ia it'[tema, de la compuertus, e.scupl g del barco que alin callt*nf-e se 10 L'eretlltni'a, ptaruues v la auwoca los ar ei*ismces, 10 V no se •tincer el 1üZO repren a to en lay_anito el como en un novi]lO el de la ira, una hujda de titlii!ns que tilal se en el peeho de la noche, atv I la illtnensa nor:J1e decembrina. Y hieimos de la rnemoria un divån para anacentar los bivarros don-yes de la ausencia, POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX" 18.

UBALDINA DiAZ ROMERO Cat •ran el olor de la letia recién cortada, la mixturtl de y agua d"lte que la ditcha escasa, portan la enca, lecit:la de manos as pronunt"las la que aounta al una t,ltla que d? es 10'"'gn v su en afL±Ctus. con ansente Ins pasad log n las nwuertes, Ias m.llleres, buscan que y la imp• xacu(le corno p .;hneras, , hincando en ta tierra sus a13..rrcas touo terreno. 1 En la frecuencia La duoa en ios ueuus La prisa del dl±uca El [a pril)javera (V canciones enl-re Lue, •o un open Slap anuncrartÉ10 (Jna runa se at-urt,le Ante la 01] 'la Una Tjota que reqbi-ila en Ja poJrna J3el canteo tapao desmoronar canleras De an nrrin:ueßito entrenado Y me voy Con ese de tanhl'tor aler-tt•e POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX" 19.

[Jorque en trance de divorcio Aque]Ja BGAtriiT101Lios Prel iriö la amistad fle tu en-pareja Que la Qile mi artllü0 el de surlilpre como nave a la deriva En el de los zap-' '7.os Que te jnvitar A sns encuentros Qile CIIS h. I us ya no tueron Que la se biro ancla Ios palf.ljes del titqnpo UBALDINA DiAZ ROMERO Nn 'Iora ext.), corun hoy 00 se NQ me Cuardo sol] de- la LII"'-_"_ Amanecieron intTleL-os. No me dnt31e el eh(iraclo a iT1is narices. me duele No invitaclon a eventos Vrtgda por eupertos_ No me due.le la mueca escé181ica En la boca del Otra curqndo orra Ni el clia que avut.la a mi madre Para acnnnr ei viacrwcis os Y ella rol.nnrla (Ilio Ja Pise saut"ia. DeJ fm ncienäifio de tur»o. Si a' dl.lFle, es tu ausencia. POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX" 20.

HORTENSIA NAIZZARA RODRiGUEZ Poeta, investigadora social y cultural, nacida en Cartagena en 1963. Trabajadora Social de la Universidad de Cartagena y Magister en Proyectos de Desarrollo Social de la Universidad del Norte. Profesora titular de la Facultad de Ciencias Sociales y Educaci6n de la Universidad de Cartagena. Realiz6 estudios doctorales en Creaci6n y Teorias Culturales en la Universidad de las Américas de Puebla, México. Poemas suyos fueron publicados en las antologias Mujeres del Caribe Colombiano "Ellas escriben en el Caribe", publicada en 2012 por la Colecci6n Estudios Literarios del Fondo Editorial de la Universidad de C6rdoba, y en Poetas Mujeres del Caribe Colombiano "Como llama que se eleva", Ediciones Exilio, Bogotå, 2017. Tiene publicados tres libros de poesia: "Celeste vicio de mis dias" (1994), "La inm6vil canci6n del alba me detiene" (2004), y Ia antologia "Celeste vicio de mis dias y otros poemas", publicada por Ia Universidad del Valle en eI afio 2008. "He vuelto a navegar sobre Ias mismas palabras capturadas por Ia memoria en un vaho de tiempo" 21.

Esta noche se mis poemas arm.qron un o«esnrte de pa.lüDras. Se han ido lei os de mi, de mi cuarto, de mi casa. Y en aauel vieio callit)0 Y IOS huracanes del este se a las Dcllc_mas. HORTENSIA NAIZZARA RODRiGUEZ Ocurt•e (Ille awni la rna]alyra _•a sin aviso, es Ia la noche, entra por La de mi el de los y los si li'lera poco, 017, e al verso. LilS pa se un CO en barcos, trouvg. vit ; '11 en scbres de Vienen ue un de -duro, expeso• Circulan en las mtrecles de puniicos. Para ellZTfi no ni dtvpa_rtarnentos mas blen eezan de [Ifta lilnertAd, se con solinra, como si tal. No res lax nscuras y renresan a a la tienda de bolilbas, POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX" 22.

HORTENSIA NAIZZARA RODRiGUEZ hacia dfflltro de mi II" nn (Q conozco. y confiez;o q fNn es y aun asf, tne h: thita de emociones. El de Ias tlures me denpierca. toct„qn los sueiios no he vii, ido. La luz me aeoiileee, Encuentro cie CHIZO un insomne. y all], 3L1as aras. del que no se por qtlé se desea, se vive o se 01uere. Un h0i01)re vi<lQ v toca el vini In, manosea rn.i:€ »cas que vuelon corno n naros. Otra qa pervwe para el exilio. fle a naw: sobve las por In memoria en un VAIIO de tiempo. La tarea del verso y IA •aue por si sola no es nada-. Y I.e ca [nino eotno mi ad. ile Qia a ara el terri I')le pron6stlC0 del noema al que pasn a p;tse ccalo uxi0[1es. Asi Ia memoria, eI verso y yo convivunos en nn POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX" 23.

T'k!lde aver una dimintlta en Ia tela de mi vientre, me leva»ta dl i.Rile tebnprano a saberear el 0101 de la y la eqnesura cle Carl: Vitto de la necia, dej pensam_ienro, y su me hace sen Lir inscthlla, dktsancl vieios carliinos, el oraen ajedrez, Len mente recorre el universo intvriur Él es una (Ille me en asctn«s. HORTENSIA NAIZZARA RODRiGUEZ la be-ijt-w.a de un po«tna? No en el de sus versos, podrfa ser en las az•arøsas inn *neg de 10 casual. El ca_tajno del puetna es libre, aleatorio en sus desens y en las manos aei aire, eI ee.pilitll de cuenl:a un collar que no dueiio. Los dedos del poema se han aerie?? t a doaos ihav clave J _ Lina encont:rarlü? NO, Scr]o en los deseos en la uroirnnre del munuo de IQS deseos como quietl una euai cant'), CDIbO el suk_IÉ.tr y la luvtnc•dad de los POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX" 24.

ANNA FRANCISCA RODAS IGLESIAS Poeta/escritora nacida en Puerto Mosquito, Cesar, en 1968, residente en Medellin. Miembro de la Corporaci6n MECA (Escritores y Artistas de Medellin). Escribe, apoya y procura diversas gestiones culturales en eI medio literario. Cofundadora del Festival Internacional de Poesia: "Aguachica Tiene Ia Palabra", en Aguachica, Cesar. Ha recibido diversos reconocimientos como eI que Ie confirieron en el III Concurso Nacional de Poesia Inédita Meira Delmar (2008). Sus poemas han Sido traducidos al italiano, inglés, rumano, francés y portugués, y han Sido publicados en diversas antologfas poéticas nacionales e internacionales. Fue compiladora del libro: "Genealogfa de los Susurros, Poesfa 82 Voces" (Medellin, 2014), y ha publicado los libros de poesfa "Obsidianna" (2010), "La soledad de las clepsidras" (2014) y "Poemas para la muerte en Vida" (2021). "Porque rehüso la emboscada donde lasflores se cultivan en cementerios" 25.

1 Port-pte rehc'l"0 Ia etilhosf.'.,-u ciL dzd dunue lus Ilares se cu]1TÄ.yan en cetnenterjos. Leo puemas (Ille ot-ros leev-;än -como yo- vara huir su arneadura de ante la proty:ilia. Leo pop.rrras horas, despues leo: el venenn file ayer• esta sobre la mesa los ovarfios el de (Ille Leo mienccas pa.',a la muerte can una I lor y me sonrie. ANNA FRANCISCA RODAS IGLESIAS 11 La herida En ti la baca tecttnda dc •_rios se leva lita. A de fi los y a veces b cas el illtc."Mio Yo SOV de nuevo tus Glos para el rito cte ci-- la (Tile se olvicia y Llørdas pg:ra dar cilTjter a IOS cuervos. Yo, la que an•le en tu corazCm mientras el mnrn:lc se preillli y con mi prote10 a una flor dande auida el misterio del rnL11ido POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX" 26.

ANNA FRANCISCA RODAS IGLESIAS con ternor stunpe un vueJo en fu 1, 17.:iio un cin-rlo en hl'io Iatlles el te nut'ilhm.n v te ronclitn, CGIL'LLi1rce con amor Lilia cacu:ifrn de una canciun (Ille el el mie(lo de sarjerxe solo, y solo, pem ese al " I ien, como sotiitxra pers tu rastru fir tu vuelo? te arvoiö al jntierno con alas para que pudie&es arrasurar tu miseria? condenado a Ia tierra, a la de quuenes oivldun volvel'ån a ser tierra En termo de stfh+ilx• d el de corta Vida. Vl€tes de nochcx Vqqnlve ld dl Ilce o sint lerne»ce, ser bandet•a, de pura stat*revivir al cümlllo de sin una or-acliitl tvetue a:' por mi år:ltio vieutre. por el sj]enc10 inseplüt.op por cada p:n.gro en las ja.vlas de un aieno. L.lanto in_ilJ il esco de ser Ilovizna. Htvesos. pueblü, trozo tierra que volverå La rra laura ql.le me Podria Sal las POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX" 27.

..sobre los rfos sin bre un pececito patÄ tu reino, ucj St.7itra en su vacio papa Ia en eI vietlt.v•e oscuro. Snxt3echö de tcuüo, del paso y la cat-evira _ e) olvido, cL31 tem kilor la dcsn de en e] 13 cuenc•a dcL de Ilmna frtrtite al lä111en10 Lina rnanü{la y s€)Y solo una extranjcra, Con inceru:1E4L1more La convii'lte en ouros. IOS mientlas II— al lade de la nocti?? ANNA FRANCISCA RODAS IGLESIAS El va y elli.ts perc]onan el retorno horia tu nrieen. los calnJIos del no caue rrj.-lvu eon su luna quenrada, nn ras[t-o Ime la hierlFa presa del s610 volver al rmmoo media la sed bAio Ios puenl-es itnpera szllwrie desnudez de Ja Inocencia. Hav tantas in"' ac.llli« hew €qra. d?' rastadö, au Silencios. LIS crux-tn e] closeo con Ia a por no sat')er Qltarear esiå ctuno eI agoniza y me devuelve a las sombras. POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX" 28.

DINA LUZ PARDO OLAYA Nacida en San Marcos, Sucre, en el afio 1973, residente en Barranquilla. Comunicadora social-periodista y candidata a magister en Economia Circular y Desarrollo Sostenible. Su poesia ha Sido publicada en diversos sitios virtuales, y en varias antologias, revistas y peri6dicos nacionales e internacionales. Fue ganadora de una beca de circulaci6n internacional para creadores, investigadores y emprendedores del årea de literatura, del Ministerio de Cultura en el afio 2011. Ha participado en festivales internacionales de poesfa en México, Peri, Ecuador, Argentina, Espafia, Cuba, México, Alemania, Francia y Colombia, y su poesia ha Sido traducida al italiano y al portugués. Ha publicado ocho libros, entre ellos los poemarios: "Quebranto de Flor" (1998), "El leve trazo de mis huellas" (2008), "Albricias y un ponqué de ilusiones" (2008), "Concierto sobre el fuego" (2011), y "Callar nunca fue una opci6n" (2019). Ademås, fue coautora de la Novela "El Club Dante y su misi6n estelar", Espafia (2011). "No es mås libre quien grita que 10 es. No vuela mås quien dice tener alas" 29.

consc.rva de Ios Una Iluvqa se seca eti subreviven In irau;jlg quje iaue,an la cru-wax-Ia y que laa (.trillü de los lollios. el Llacero IOS cuerpos para ser tregl'a nos a carnLjiar DINA LUZ PARDO OLAYA La cocina nunca luci6 tan vat:ia de or urn. Los nlatos se fueron etra pt*7.aron a la casa Tü y yo con la mjræuå•a CQtno si If LP01NL_asa e] es)oacLo Ileno de todo, menos 11 y De natla d.'cnns cuenl,a hasta que la miratla hac•za nosocros y nos vt[ilos Ia mu _e en el Otro. pQt'q«e no filitnos capaces de reconoc.eria. La miradä aroni7,ante nos enrpem',aron rnos bicmns que sen la Eli aquenos no su snstener una cocina li].no na, rnen«ns a nosutros Ill.isrnos. POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX" 30.

DINA LUZ PARDO OLAYA La cocina per rni hacer de ti receta. ALJ4tLüé tu piel eon dill':e de coat aniar le puse la sa.zon de nus manos y a los Olivas le exa eje su opulent,o para que el L'oce ncera IL.lido, suave, armømoso. Tras y ent-remezcl Ledaron resiÅ(uos en mis un.ns, ge me de asi que uno a uno mis deans, para que tu no seilß Ine erlflava por til'S bnsos. tus carjeias y tu sexo, El vino, el vino 10 care de tu settl'i*stl qlte me dhi6 (114 t(talJ de una cosecha buy ya no e.s:iste, al brasenrte Ln." nrnninx escuvo to. Te cociné la exuuta de mi cuecpo, ite mi vtenlre. exqmslto, para repenr. en la de la nuvia en la no€*he del Silencio Bullt- una, dos veees con la carne en fLlE:eo coo los rog rros sel ae arnar de Pie en la carna en la cocina en Ias rocas al Viljo tiltro o a pico ptisa. a] bnrde lio. POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX" 31.

No es li]u-e gL1ien orita que 10 es, vuela diiT u,roer alas. No quien arrQFa tierra sobre la tullil•a, No es mus quien se utia ver de row] G No es FQ (ll_lien ab:paza un en el alma. No qnten se jaeifl de ef!ü. Los muertos qce no se driun morir vivecu go-a mnlar a log viyos. gr-iöd ser lil'jre se en sus bnrrotes. 'Tener ams sin purnns es qnerer volar sin comt*truir el vuelo. DINA LUZ PARDO OLAYA Los esrån (Ifiltos de tanto como entre los Arna eon el Otro sabre el soporle de sus prop tas alas. Ssbe de. la vida quien crev6 que podia lizar el vue10 y citantåo ge vi/i0 a piq lie, il'tt,Ai6 la millRd7 al tiæmpo y sus parcos punzantes. I-lay que [as cle y fluirå al or de Ia inaeencla y la sonrisa. NG es (Ille 10 es. vuolä dice alas. Es tan eI vUUo silencio, que no se necesita a see (II ando se es canto uc ell las lelL•as de LILI paetna. POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX" 32.

LINDANTONELLA SOLANO MENDOZA Naci6 en Riohacha en 1975. Pertenece a Ia naci6n Wayuu, su clan es el Epiayü. Realiz6 estudios de Educaci6n Preescolar y Psicologia, es especialista en Planeaci6n Educativa con énfasis en Desarrollo Humano de Ia Pontificia Universidad Javeriana, actualmente labora como psic610ga en Ia Instituci6n Educativa Isabel Maria Cuestas de Riohacha y es directora de Ia Escuela de Formaci6n en Creaci6n Literaria CREARTE. Su Obra ha Sido publicada en diversos medios digitales e impresos y en antologias como "Universos de Poetas Colombianas" (Museo Rayo, 2006), antologfa de la RevistaAzahar de Espafia (2006), y en Mujeres del Caribe Colombiano "Ellas escriben en el Caribe" publicada en 2012 por la Colecci6n Estudios Literarios del Fondo Editorial de la Universidad de C6rdoba, Ha publicado los poemarios "Connivencia", "La Piel de las Palabras", "Espejos Rotos", "En la Cuerda del Silencio", "Kashi de 7 eneros desde el vientre de Suchimma", "Acantilados del Tiempo", "Mar de Palabras", "Juégatela por el Pütchipu", "Sumaigua", y "Todos los nombres y una Luna". "Es inütil embriagarse de 10 perdido. la misma silaba tiembla en sollozos, por la mortaja del silencio" 33.

R' lise fiores el vuvlo de ia brevtfLJd; las attn los acarician y el ilia dc Ins son presurw:a y purpura, IDS haee caer en la desnreveniila tela del sin reLejVItD. LINDANTONELLA SOLANO MENDOZA Es inutil 10 pertl,do» La mixTrta si 'Tietll.ua en sc'lluzos, la d 511?ncio, La boca es un muro Con de muerte, de mar El trueno d insensat.o Q!Ae c«sttÄQia a la Ese aue se liva En En el ruidoso pnrvenir De esta donde hierven Las picaras de la es puerta, Vor se divisa a] vicnto, De las bonüyces, Cuarlt(Q ha (Ii?rret'ido E] mdo dr las horn"' s, Los 01 os son; S$ 0'3fdus Esta casa en derrumbe. POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX" 34.

LINDANTONELLA SOLANO MENDOZA El roe-io en 10 serrihr6, Eres lirio de marzo, ser de luz en un norneste de vivo que ann Te conect sa I c.ilya mis eras de en una de Te viecc.a y te vj,gtieron de amor ae yun btlirre te la me"te en ns in cermjte]lles una sjV3 rodütlte en deq•vetuura tu y sum-inas enjpu b)n, El que. no p. jea, poro st-flll'lsa en este tram Dtllrn d?] tiernno ad].e atrapa aves rapaces que ap Kashi-Luna el aroma del viento, cnmn:lo danza el en los otos dt-'l caminant,e. Los hJios de MI na-llerra son esmectros de Kai-Sol un Ilarilt) con Ille y brola de mma recorre a jeoirrm la sed Cle Jog POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX" 35.

LINDANTONELLA SOLANO MENDOZA Tü que c»negtras cias, en el des dc pestes, y las que tieuen x:toor a muertes, las sohras del silencii'- Y esta Ill Nua de tu ausertcia, Des 'Dierta. En la de la tarde donde mi 01'lÄn(lAd como äl-110ra LII con tu seniti FIR mirada Vits clusprencJlÜ11do el øolvo de ios y has au:rej'jdi a ee•hcltr en tu mrtrraj dr AS tug de em •os de servirle a tu superhenge de sueli_tos caldl)S en PULICOS, covres el rie9['0 de iucesamte, pero tn jente carniuo y el de luz en pelßi:flæncia por los Qile en casa te Ilenan de y Ilv a los anales Ja incertid e dia a diN. A ti qwe, soroc,zaa por teclosz aeradecemos cu cot•aje y efl uerzo suuertme•roe de] euivl:ulo POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX" 36.

ELA CUAVAS ACOSTA Naci6 en Monteria en 1979. Poeta y ensayista, Licenciada en Espafiol y Literatura de Ia Universidad de C6rdoba. Magister de Ia Universidad de Narifio. Es docente de Lengua Castellana de Ia Universidad de Cordoba. Sus poemas, que han Sido traducidos al alemån y al sueco, y ensayos suyos, han aparecido en periödicos y revistas de circulaciön nacional. Textos poéticos suyos hacen parte de Ia Antologia de Poetas Colombianos preparada por Ia revista mexicana de literatura "Circulo de Poesia". Su primer libro de poesfa, "Juntar los huesos" (2011), fue publicado dentro de la colecci6n Voces del Fuego, Testigos del Bicentenario, de la Editorial Pluma de Mompox, de la ciudad de Cartagena.; mientras que su poemario "Herida Antigua" fue publicado en 2019 por la Gobernaci6n de N orte de Santander. En el afio 2021, la Decanatura Cultural de la Universidad Externado de Colombia, en la Colecci6n "Un Libro por Centavos", Edici6n No. 177, public6 su tercer libro, el poemario ant016gico "Después de mf estå la luz". "Quiero una sola palabra que 10 nombre todo, eI dolor de Ia infancia, eI miedo al amor, Ia rosa que se desborda de belleza" 37.

una snl'13 que 10 el dolor de la int-attc.)a, eI al que se denborda bh'llrza, el ae la luz ett titi QLI ic:ro acertar con una sola pa..nnra, Porque el poenta no basta. ELA CUAVAS ACOSTA TE SEDUJO EL CANTO Tü rne + næralras frenLe lä ria, con ac egri que no azr Its 111LLieres como tü son mas que carne. Yo. al Otro lax-go, en ia esurihn, pn plip an con la t-rjt;rza de un qne ve pa:rtjr ei tren en una pc'.rw•ula la e; Ale: y el aeua y sus colores 106 crisi%Jes de "HLIeria revel;an Ia luz. Eres la mujer la que sorte una sentada en mi mesa, de mi vaso, nn iazz de Lee Hottiser, car ICY] LO Ojos de pant era. ta«Je de aillcinacius denjölilos en la que y nos [ clia ct«e no lilfille porc:l ae te eI ca nro y yo tuve el•rio POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX" 38.

ELA CUAVAS ACOSTA Ha amanecido Toda esui y Qisperso cotno mi sentäila en una piedt•a, so iO conservo mi y mis morclidas se pertwo en el Los 10 ti Leo sin oi as poetttase me las arrr:. sea Lia mi bbL'.a. c;Pe me servirå mi verbo ett esLe gue me Eg como nr:ar un roto. a sus so It-tbl'as. un rovevo para rtornhrarme. Inttllta•ré un canto de ave. pero aqui no hav aves, que AS. Pero primero inventare el bosque. No creo en mudhas rnenos en Oils manos; pero con el pélldnlo He Caremco de es: solo la que encienne tus pa t'iras. Skill!) 10 que vet cuamlQ cierras los oios, e] que das, No solo tu cuerpo es cyerto. POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX" 39.

Ya no ten affin por Ias palabras, ni f1 que seuuzcan a mi phona, y Ja espina dorsal del la destrozaron los Se acoluaron los ss v la mano que a cerrana ia pilerm:a. *Yklå lecho y sabre el duernten ceniz.as. NQ d] lié en esta do luciérn„?.: vale menos manos. e] Sihrnmo Cll:le a IQ terr.ltne, Illio el ruidø de la Iluvia por mi lei , ELA CUAVAS ACOSTA Qiliero escrihir y unf m Glino no OE)Éft3ec.e; tra-zar los pasos cyge me LIT.can a un laliiij'ilu-g_' terril.ile, cotyer de€ -Irratlo con boca de rn;ano se acost@Lj1itu-6 71 returcit!o val sacrilitio dei årbol el h prouinRIo. esta nellne pal lßras papa enceilder mi a [a hora qile vinas, (10 sa gel dc Ins o»es ni do Na - se Luciana ef» los y entonces I-oco tu len y rms manos se quenn•tn. COII mis ceniz.:.js, entvv-•zare el primer verso. POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX" 40.

Fotografia: Juan José Martinez ANNABELL MANJARRÉS FREYLE Poeta y narradora nacida en Santa Marta en 1985. Periodista y comunicadora social, magister en Educaci6n y doctoranda en Educaciön, Interculturalidad y Territorio en Ia Universidad del Magdalena. Es docente universitaria. Ha Sido invitada a diversos encuentros nacionales e internacionales de poesia, entre ellos eI Festival Internacional de Poesia de Medellin (2020, 2026), el Festival Internacional de Poesia Nazim Hikmet en Estambul, Turquia (2017), el Festival Mundial de Poesia "Mihai Eminescu" en Craiova, Rumania (2018), el Festival Internacional PoeMaRfo en Barranquilla (2019) y el Festival Mundial de Poesfa de Venezuela en Caracas (2022). Es autora del libro "Via alterna. 2+3 afios de periodismo cultural" (Editorial Unimagdalena, 2018) y de los poemarios "Espejo lunar blanco" (2010), "Oleo de mujer acosada por el tiempo" (2013), reunidos en el volumen "Soledad anfibia" (2024), y "Animales invertebrados" (2017). "Soy el dedo que me sefiala, la que de las sombras iluminadas brota" 41.

Inclißto an ll:s de esta histijria IDe copas y En esos tiLSITi120S En el que del amor ETM.arnü(R) en Ia Cierra. En QLtien iamas Ya escrmona de desamor. ANNABELL MANJARRÉS FREYLE Shy el dedo (Ille me La ave do lag brota. EL la luz, el viento, La mi hon•mre, Los sentimietltog nsCL3t'os Y los IT)ås clementes. Me vay ea» lus dills de silencio Y Ille quetlo en el IOS, Abrazo de quienes twe las dil-Ln, ao a los A sacarme de la ru•wna Y es pelo la hierhn hætl(la Que pronuncia mi nonhit re. a lie]] las coereos De hot.t'llhres y muieres, Voy abt-ll)iranuuyne Con Riis suherranos mar-ices. Y me lanzo. seme cornn ea Me ensefi a volar. POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX" 42.

ANNABELL MANJARRÉS FREYLE Eh'tny aqui he pn AVjma merezco dN nn-as, el CICIo de nuevas innaclones. Vine par el recienre brute de ta por las 501 a tan He coniurat:lo he t-ez,i'ldo. a las de un Q'irasol de ing-vierno, a la arroz, que so Ias ra He 'ido a por tQCLas mis fil .!l'luos el sill en sus ha ail aci«nes. uo al rio mi y la trisu:za CJ de la maure. ocros frutog, htios de terretlos mus amaales. Las rnoaüii;as han acerüd.o en Kacerse esca Jar can SilCj-111CiD. La rm.lier su ponz.Qfja en sjrios bl:llndos e Lo enti t«ao, donde afloraron los perfumes. En un rinc6n de la flf II de la eulle esa cosa neoa v lienua, Busca un rincön am,llfle Pira morir, un mnlüir su y su twistura, la eolera se hilln .11,) e] rano.or{llluiento y egre Ia cull-ja Ia esce)iä de La ese ente y atercianel?TtIo; can;a e.hta N: Llie quiece a un ILO hsrido dl:saco.stu al solo a caqa. POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX" 43.

Utla maÜ1,qua paede y Iainentacse ELA Se pone 111,:_ de carne renuncian al suena unas mirturc€ns buiD las el tk cete, una cu pa desconncl(la. A] en la mesa de noche, una tacita sin té ni tinto te abre los brazns y dice: "Silbe la roca 10 mas alto, Sabes que a naaie servirå ver una roca en la cima, paro los hir tu encerrå' un circulo na devolvera a la que aver su.%pil'ö. ANNABELL MANJARRÉS FREYLE -1 TLI no»rl Bre es tu vest,ido, to XIO. tu Fre!.ple. Y, por supaesto, tus 7.aF,'1tos no son tu pero antlftlto. Has el tie til po, oh, si que [o hits Vihto. el cuenrao hncia un runcon, en eI in d. les Jiscut•sos Y quietl dormir y adorn el deseo Serfa mis thcil brar el deseo a 10 proximo Q para Ins de a! Ella a de nerra sean excthltlltes. Tentaer la carna, en todo ca}S0J serå corno vmnr nortibre POESiA ANDANTE 2026 "Poetisas del Caribe Colombiano - Siglo XX".

•n una a to te va en 45.

D uOO W n ovunos.'.

[Virtual Presenter] AlianzaFrancesaSantaMarta. Alianza Francesa Santa Marta.

Alianza Francesa Santa Marta.