Scene 1

Scene 2

TOPIENIE MARZANNY
W POLSCE PIERWSZEGO DNIA WIOSNY TOPI SIĘ MARZANNĘ ŻEBY POŻEGNAĆ ZIMĘ. 
21 MARCA, W PIERWSZY DZIEŃ KALENDARZOWEJ WIOSNY, W WIELU POLSKICH MIASTACH I 
MIASTECZKACH MOŻNA BYŁO ZOBACZYĆ GRUPY DZIECI SPACERUJACYCH W RÓŻNYCH KIERUNKACH. CZY 
SĄ TO UCZNIOWIE ŚWIĘTUJĄCY DZIEŃ WAGAROWICZA? MOŻE TAK BYĆ, ALE WIELE GRUP DZIECI WRAZ 
ZE SWOIMI NAUCZYCIELAMI, UDAJE SIĘ W KIERUNKU RZEKI, JEZIORA LUB STAWU, ABY TOPIĆ 
“MARZANNĘ”.

Marzanna'yı eritmek
Polonya'da baharın ilk gününde dondurma eritilerek kışa 
veda edilir.21 Mart'ta, takvim baharının ilk gününde, 
Polonya'nın birçok şehir ve kasabasında farklı yönlerde 
yürüyen çocuk grupları görülebildi. Bu öğrenciler okuldan 
kaçanlar gününü mü kutluyor? Öyle olabilir, ancak birçok 
çocuk grubu öğretmenleriyle birlikte "Marzanna" yı 
boğmak için nehre, göle veya gölete gider.

Scene 3

TŁUSTY CZWARTEK –
W KALENDARZU CHRZEŚCIJAŃSKIM OSTATNI CZWARTEK PRZED WIELKIM POSTEM (CZYLI 
52 DNI PRZED WIELKANOCĄ), ZNANY TAKŻE JAKO ZAPUSTY, MIĘSOPUST, KARNAWAŁ. 
TŁUSTY CZWARTEK ROZPOCZYNA OSTATNI TYDZIEŃ KARNAWAŁU. W POLSCE ORAZ 
W KATOLICKIEJ CZĘŚCI NIEMIEC, WEDLE TRADYCJI, W TYM DNIU DOZWOLONE 
JEST OBJADANIE SIĘ.

Şişman Perşembe - Hristiyan takviminde, Lent'ten 
önceki son Perşembe (Paskalya'dan 52 gün 
önce), Shrovetide, Karnaval, Karnaval olarak da 
bilinir. Şişman Perşembe, karnavalın son 
haftasına başlıyor. Polonya'da ve Almanya'nın 
Katolik kesiminde, geleneğe göre, bu gün aşırı 
yemeye izin verilmektedir.

Scene 4

BŁOGOSŁAWIENIE POKARMÓW W WIELKĄ SOBOTĘ
ŚWIĘCONKA NAZWA POKARMÓW ŚWIĘCONYCH W WIELKĄ SOBOTĘ W KOŚCIOŁACH 
KATOLICKICH POLSKI ORAZ W INNYCH EUROPEJSKICH KRAJACH. ZESTAW POTRAW 
WCHODZĄCYCH W SKŁAD ŚWIĘCONKI: JAJA W POSTACI KOLOROWYCH PISANEK, 
KRASZANEK, BARANEK W SPECJALNYCH FORMACH, SÓL KUCHENNA, CHLEB, WĘDLINY, 
CHRZAN, MIÓD, PIEPRZ, BABKA WIELKANOCNA. KOSZYK, NAJCZĘŚCIEJ Z WIKLINY, 
PRZYSTRAJA SIĘ LISTKAMI BUKSZPANU LUB BOROWINY.

Kutsal Cumartesi günü yiyecek kutsaması Święconka -
Polonya ve diğer Avrupa ülkelerindeki Katolik 
Kiliselerinde Cumartesi kutsal yiyeceklerin adı. 
Święconka'da bulunan bir dizi yemek: renkli Paskalya 
yumurtaları, Paskalya yumurtaları, özel formlarda 
kuzu eti, sofra tuzu, ekmek, soğuk etler, yaban turpu, 
bal, karabiber, Paskalya keki. Genellikle hasırdan 
yapılan sepet, şimşir veya peloid yapraklarıyla 
süslenmiştir.

Scene 5

JAJKA WIELKANOCNE
PISANKA – OGÓLNA, ZWYCZAJOWA NAZWA JAJA (ZWYKLE KURZEGO, ALE 
TAKŻE GĘSIEGO CZY KACZEGO) ZDOBIONEGO RÓŻNYMI TECHNIKAMI. JAJKA 
UMIESZCZA SIĘ W KOSZYKU I ŚWIĘCI WRAZ Z INNYMI POKARMAMI W WIELKĄ 
SOBOTĘ.

Paskalya yumurtaları Paskalya yumurtası - çeşitli 
tekniklerle süslenmiş bir yumurtanın (genellikle 
bir tavuk, aynı zamanda bir kaz veya ördek 
yumurtası) genel, ortak adı. Kutsal Cumartesi 
günü yumurtalar sepete ve azizlere diğer 
yiyeceklerle birlikte yerleştirilir.

Scene 6

ŚMIGUS-DYNGUS
DZIŚ ŚMIGUS-DYNGUS JEST TRAKTOWANY JAKO ZABAWA O CHARAKTERZE LUDOWYM. W 
ODRÓŻNIENIU OD PIERWOTNYCH TRADYCJI WODĄ OBLEWA SIĘ WSZYSTKICH, BEZ WYJĄTKÓW. 
DLA ŻARTÓW MOGĄ BYĆ POLEWANE NAWET OSOBY NIEZNAJOME. ZWYCZAJ PRZYPOMINA 
OGÓŁEM ZABAWĘ W OBLEWANIE SIĘ WODĄ. JEST POPULARNY SZCZEGÓLNIE WŚRÓD DZIECI I 
MŁODZIEŻY I MA NIEWIELE WSPÓLNEGO Z TRADYCYJNYMI PRAKTYKAMI. PRZEZ NIEKTÓRYCH 
ZWYCZAJ JEST KRYTYKOWANY ZE WZGLĘDU NA ZANIK PIERWOTNYCH TRADYCJI. Z BIEGIEM 
CZASU OBLEWANIE WODĄ STAŁO SIĘ RÓWNIEŻ DO TEGO STOPNIA NIEBEZPIECZNE, ŻE SŁUŻBY 
PORZĄDKOWE I PRAWNICY ZACZĘLI INTERPRETOWAĆ TO JAKO ZAKŁÓCANIE SPOKOJU.

Śmigus-dyngus Günümüzde Śmigus-Dyngus bir halk oyunu olarak 
değerlendirilmektedir. Özgün geleneklerin aksine, istisnasız 
herkesin üzerine su dökülür. Şakalar için yabancılar bile sulanabilir. 
Genel olarak, gelenek su sıçratma oyununu andırır. Özellikle 
çocuklar ve ergenler arasında popülerdir ve geleneksel 
uygulamalarla çok az ilgisi vardır. Gelenek, bazıları tarafından 
orijinal gelenekler ortadan kalktığı için eleştiriliyor. Zamanla, 
dousing o kadar tehlikeli hale geldi ki, kolluk kuvvetleri ve 
avukatlar bunu huzuru bozucu olarak yorumlamaya başladılar.

Scene 7

WYPOCZYNEK MAJÓWKOWY
DŁUGI WEEKEND MAJOWY TO OKRES PRZYPADAJĄCY MIĘDZY 1 A 3 MAJA. DŁUGI 
WEEKEND MAJOWY TO DLA WIELU Z NAS UPRAGNIONE WIOSENNE „MINI-WCZASY”. 
LICZYMY WÓWCZAS NA DOBRĄ POGODĘ I RADOSNĄ ATMOSFERĘ. SŁOWO „MAJÓWKA” MA 
CO NAJMNIEJ TRZY ZNACZENIA: RELIGIJNE, ROZRYWKOWE ORAZ SPOŁECZNO-
POLITYCZNE.

Mayıs tatili Mayıs uzun hafta sonu, 1 Mayıs ile 
3 Mayıs arasındaki dönemdir. Uzun Mayıs 
hafta sonu, çoğumuz için özlenen bir bahar 
"mini tatili" dir. O zaman güzel havaya ve 
neşeli bir atmosfere güveniriz. "Piknik" 
kelimesinin en az üç anlamı vardır: dini, 
eğlence ve sosyo-politik.

Scene 8

PIERWSZA KOMUNIA
PIERWSZA KOMUNIA ŚWIĘTA – UROCZYSTOŚĆ KATOLICKA, W KTÓREJ 
PODCZAS MSZY WIERNI PO RAZ PIERWSZY PRZYJMUJĄ EUCHARYSTIĘ, CZYLI ZGODNIE Z 
WYZNAWANĄ PRZEZ SIEBIE WIARĄ PRAWDZIWE CIAŁO I KREW CHRYSTUSA POD 
POSTACIĄ CHLEBA. DO PIERWSZEJ KOMUNII ŚWIĘTEJ KOŚCIÓŁ DOPUSZCZA WIERNYCH, 
KTÓRZY ZNAJĄ PODSTAWOWE PRAWDY WIARY. W POLSCE WIEK PRZYJĘCIA PIERWSZEJ 
KOMUNII ŚWIĘTEJ JEST OBECNIE USTALONY NA TRZECIĄ KLASĘ SZKOŁY PODSTAWOWEJ.

İlk Kutsal Komünyon İlk Kutsal Komünyon - sadıkların 
Eucharist'i ilk kez aldıkları, yani Mesih'in gerçek 
bedenini ve kanını ekmek şeklinde aldıkları bir 
Katolik kutlaması. Kilise, imanın temel hakikatlerini 
bilen inançlıları İlk Cemaatlerine kabul eder. 
Polonya'da, İlk Kutsal Komünyon alma yaşı şu anda 
ilkokul üçüncü sınıfa ayarlanmıştır.

Scene 9

ANDRZEJKI – LANIE WOSKU I INNE WRÓŻBY.
ANDRZEJKI – WIECZÓR WRÓŻB ODPRAWIANYCH W NOCY Z 29 NA 30 LISTOPADA, 
W WIGILIĘ ŚWIĘTEGO ANDRZEJA. DZIEŃ TEN PRZYPADA NA KOŃCU LUB NA 
POCZĄTKU ROKU LITURGICZNEGO. ANDRZEJKI SĄ SPECJALNĄ OKAZJĄ DO 
ZORGANIZOWANIA OSTATNICH HUCZNYCH ZABAW PRZED ROZPOCZYNAJĄCYM 
SIĘ ADWENTEM.

Aziz Andrew Günü - balmumu ve diğer 
kehanetlerin dökülmesi. Aziz Andrew Günü -
29-30 Kasım gecesi, Saint Andrew arifesinde 
kutlanan bir falcılık gecesi. Bu gün, ayin 
yılının başında veya sonunda düşer. Aziz 
Andrew Günü biletleri, Advent başlamadan 
önceki son büyük maçları organize etmek için 
özel bir fırsattır

Scene 10

WIGILIJNY WIECZÓR
WIGILIA, CHOĆ NIE JEST ŚWIĘTEM (DNIEM WOLNYM OD PRACY), DLA WIELU Z NAS TO 
NAJBARDZIEJ WYCZEKIWANY I NAJPIĘKNIEJSZY DZIEŃ W ROKU. ZAPACH CHOINKI CZY 
PYSZNYCH, WIGILIJNYCH DAŃ, CZAS PREZENTÓW, SPOTKAŃ Z RODZINĄ, DOMOWEJ 
KRZĄTANINY, CZY W KOŃCU UROCZYSTEJ WIECZERZY, PASTERKI I OCZEKIWANIA NA 
KOLEJNE ŚWIĄTECZNE DNI SPRAWIAJĄ, ŻE WIGILIA NIE MA SOBIE RÓWNYCH. WIGILIA 
PRZYPADA NA 24 GRUDNIA.

Noel arifesi, tatil olmasa da (işten izinli bir 
gün), çoğumuz için yılın en çok beklenen ve en 
güzel günüdür. Bir Noel ağacının kokusu ya da 
lezzetli Noel Arifesi yemekleri, hediye vakti, 
aileyle toplantılar, ev telaşları ya da nihayet 
şenlikli bir akşam yemeği, Geceyarısı Ayini ve 
sonraki Noel günlerini beklemek Noel Arifesini 
rakipsiz kılar. Noel Arifesi 24 Aralık'a denk 
geliyor.

Prezentacja programu PowerPoint