Scene 1 (0s)
[Audio] Sining ng Pagsasaling- Wika. Sining ng Pagsasaling- Wika.
Scene 2 (8s)
[Audio] ANG PAGSASALING BILANG ISANG SINING Malaya Di-malaya/nakatali.
Scene 3 (18s)
[Audio] Malaya Ito ay sa mga manunulat. Hindi higit na mahirap; (malikhaing pagsulat).
Scene 4 (28s)
[Audio] Di-Malaya/Nakatali Ito ay sa mga tagasalin. Walang laya dahil sa orihinal na ideya lamang ng manunulat sila nakabasi..
Scene 5 (41s)
[Audio] Higit na maraming katangian ang dapat angkinin ng isang tagasalin kay sa manunulat..
Scene 6 (50s)
[Audio] GIA - Grupo Ibérico de Aracnologia Savory (The Art of Translating) Nida (Toward a Science of Translating) Mga katangiang dapat angkinin ng isang tagapagsalin.
Scene 7 (1m 7s)
[Audio] Mga katangiang dapat angkinin ng isang tagapagsalin: 1. Sapat na kaalaman sa dalawang wika 2. Sapat na kaalaman sa paksang isasalin..
Scene 8 (1m 24s)
[Audio] 3. Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sa pagsasalin. 4. Sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin..
Scene 9 (1m 44s)
[Audio] 1. Sapat na kaalaman sa dalawang wika (Filipino at Ingles) 2. Sapat na kaalaman sa paksang isasalin. terminohiya.
Scene 10 (1m 57s)
[Audio] 3. Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sa pagsasalin. Rice Ingles Filipino I plant some rice palay I cook some rice bigas I some rice kanin.
Scene 11 (2m 11s)
[Audio] 4. Sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin. Ang pagkakaiba ng balangkas ng Ingles at ng Filipino na hindi maaaring ilipat sa Filipino. Diwa lamang ng pangungusap ang isinasalin..
Scene 12 (2m 39s)
[Audio] .